(English translation below each paragraph)
Parece que fue ayer cuando volví del Congreso "Con Euterpe", maravillada por todas las cosas nuevas que había aprendido y por la gente estupenda que había conocido. Estaba tan emocionada que decidí crear un blog, y así es como nació "Música es vida". Hoy es el primer aniversario del blog.
It seems like yesterday when I came back from the Congress "Con Euterpe" amazed by all the new things I had learnt, and all the great people I had met. I was so excited that I decided to create a blog and that's how "Music is life" was born. So today it's the blog's first anniversary.
Ahora, un año después, tengo un poco más de experiencia y mucho más que aprender. Todos los días hablo con grandes profesores que me inspiran a través de Twitter, por mail y por teléfono y algunos de ellos se han convertido en amigos. Me siento orgullosa de decir que este viaje no sólo ha sido de conocimientos, sino también de crecimiento personal.
Now, a year later, I have a little bit more of experience, and much more to learn. Everyday I talk to great teachers who inspire me through Twitter, by mail, by phone and some of them have become my friends. I'm proud to say that this trip has been not only about knowledge, but about personal growth too.
El 30 de Noviembre tuve el honor de participar en la página web "Red de Buenas Prácticas 2.0" hablando de mi blog. Francisco Muñoz de la Peña contactó conmigo en septiembre y me preguntó si quería participar escribiendo sobre mi experiencia con el mundo de las TIC y dije que sí. Estaba emocionada de que hubiera pensado en mí y de que me hubiera dado esa oportunidad. Quiero agradecerle eso. ¡¡Gracias Paco!!
The 30th of November I had the honor of participating on the website "Red de Buenas Prácticas 2.0" by talking about my blog. Francisco Muñoz de la Peña contacted me in September to ask me if I wanted to participate by writting about my experience with the TIC's world and I said yes. I was really excited that he had thought of me and he had given me that opportunity. I want to thank him for that. Thanks, Paco!!.
Podéis visitar el artículo haciendo click en la foto de arriba o en el siguiente enlace:
You can visit the article by clicking on the picture above or here:
Quiero celebrar este primer cumpleaños con todos mis amigos, seguidores, alumnos y profesionales que han hecho posible este proyecto. Especialmente, quiero agradecer a Mª Jesús Camino porque me animó a empezar este blog y por ser una inspiración y una amiga. Y a Javier Monteagudo por ser mi "pusher" en muchas ocasiones. Y a todos vosotros, que estáis leyendo esto ahora mismo, porque lo hacéis posible. :)
(Y a Quino, por dibujar la foto que hay debajo)
I want to celebrate this 1st anniversary with all my friends, followers, students and profesionals who have made this project possible. Especially, I want to thank Mª Jesús Camino because she encouraged me to start this blog and for being an inspiration and a friend. And to Javier Monteagudo for being my "pusher" in many occasions. And all of you, who are reading this right now, because you make it possible. :)
(And to Quino for drawing the image below)
Espero veros a todos en la celebración del 2º cumpleaños del blog. :)
I hope to see you all in the celebration of the blog's 2nd Birthday. :)