.gif)
Los niños y niñas de 4º estan preparando ya la Navidad. Hoy han aprendido esta breve pero bonita canción que os ofrecen con mucho gusto. Se titula "Quan arriba el Nadal" ( Quando llega la Navidad )
Os dejamos la letra en catalán y traducida:
Flora Terensi
Los niños y niñas de 5º le cantan al otoño esta bonita canción. Habla de los cuatro meses que tiene el otoño y de las cosas que pasan en ellos.
Si pincháis en la imagen se abrirá un musicograma con imágenes que os pueden ayudar a entender la letra.
Esta es la letra de la canción traducida:
Septiembre que nos traes de nuevo el otoño,
tú dejas los bosques para el bravo cazador.
Cosechamos buenas manzanas que tú has madurado;
hemos hecho la vendimia y el campo hemos labrado.
Octubre que doras el bosque que era verde,
el lagar y la bota de vino nos has llenado.
Te llevas la golondrina muy lejos, cielo allá;
pero en el huerto la granada tú has hecho coronar.
Noviembre que lloras todo regando los campos
setas y castañas llevas a chicos y grandes.
El día se acorta, se va San Martín,
las hojas ya caen el frío es aquí.
Diciembre que llegas con San Nicolás,
la nieve que tú llevas hace la cumbre más suave.
La añada acaba, te llevas el otoño;
pero contigo vuelve siempre la Navidad del Señor.
Y estos somos nosotros:
Los niños y niñas de 5º le cantan al otoño esta bonita canción. Habla de los cuatro meses que tiene el otoño y de las cosas que pasan en ellos.
Si pincháis en la imagen se abrirá un musicograma con imágenes que os pueden ayudar a entender la letra.
Esta es la letra de la canción traducida:
Septiembre que nos traes de nuevo el otoño,
tú dejas los bosques para el bravo cazador.
Cosechamos buenas manzanas que tú has madurado;
hemos hecho la vendimia y el campo hemos labrado.
Octubre que doras el bosque que era verde,
el lagar y la bota de vino nos has llenado.
Te llevas la golondrina muy lejos, cielo allá;
pero en el huerto la granada tú has hecho coronar.
Noviembre que lloras todo regando los campos
setas y castañas llevas a chicos y grandes.
El día se acorta, se va San Martín,
las hojas ya caen el frío es aquí.
Diciembre que llegas con San Nicolás,
la nieve que tú llevas hace la cumbre más suave.
La añada acaba, te llevas el otoño;
pero contigo vuelve siempre la Navidad del Señor.
Y estos somos nosotros:
Hola, somos los alumnos de 6º de la ESC Ausiàs March de Barcelona. Ya hace días que aprendimos esta bonita canción de otoño: "La Voz del mar". Y hoy la hemos cantado para enviárosla.
Nerea se ha encargado de filmar con mi Ipad y Aixa se ha cuidado de la música. Esperamos que os guste tanto como a nosotros cantarla.
Como veréis habla todo el rato de un viento, "el llevant" , el "levante".
El Levante es el punto cardinal este, y en la rosa de los vientos se llama también levante al viento que proviene de este punto cardinal. En el ámbito de los Países Catalanes, el levante es un viento húmedo, ya que proviene del mar.
Os dejamos la letra traducida por si os perdéis:
Cuando el levante sopla con fuerza, la lluvia es una telaraña.
Cuando el levante sopla muy fuerte, los paraguas van de torcido.
Cuando el levante sopla terco, el rayo es cinta roja.
Cuando el levante sopla terco, la colina ha caído.
Lleva la voz del mar, lleva la voz del mar .....
Cuando el levante sopla veloz, las nubes se persiguen.
Cuando el levante sopla veloz, el trueno asusta a la gente!
Lleva la voz del mar, lleva la voz del mar .....
Cielo y horizonte. Nubes en el viento. La barca bien recogida.
Tiempo de otoño. Olas crecientes. La costa es ya dormida.
Cuando el levante sopla gritando, la cala queda desierta.
Cuando el levante sopla gritando, su sonido es como un canto.
Lleva la voz del mar, lleva la voz del mar .....
También la podéis escuchar en este wix:
Ahora sí.... estos somos nosotros:
Hola, somos los alumnos de 6º de la ESC Ausiàs March de Barcelona. Ya hace días que aprendimos esta bonita canción de otoño: "La Voz del mar". Y hoy la hemos cantado para enviárosla.
Nerea se ha encargado de filmar con mi Ipad y Aixa se ha cuidado de la música. Esperamos que os guste tanto como a nosotros cantarla.
Como veréis habla todo el rato de un viento, "el llevant" , el "levante".
El Levante es el punto cardinal este, y en la rosa de los vientos se llama también levante al viento que proviene de este punto cardinal. En el ámbito de los Países Catalanes, el levante es un viento húmedo, ya que proviene del mar.
Os dejamos la letra traducida por si os perdéis:
Cuando el levante sopla con fuerza, la lluvia es una telaraña.
Cuando el levante sopla muy fuerte, los paraguas van de torcido.
Cuando el levante sopla terco, el rayo es cinta roja.
Cuando el levante sopla terco, la colina ha caído.
Lleva la voz del mar, lleva la voz del mar .....
Cuando el levante sopla veloz, las nubes se persiguen.
Cuando el levante sopla veloz, el trueno asusta a la gente!
Lleva la voz del mar, lleva la voz del mar .....
Cielo y horizonte. Nubes en el viento. La barca bien recogida.
Tiempo de otoño. Olas crecientes. La costa es ya dormida.
Cuando el levante sopla gritando, la cala queda desierta.
Cuando el levante sopla gritando, su sonido es como un canto.
Lleva la voz del mar, lleva la voz del mar .....
También la podéis escuchar en este wix:
Ahora sí.... estos somos nosotros:
