Archivo del Autor: Mª Cristina Ramírez Ros

"Danza Ritual del Fuego" de Manuel de Falla.

Publicado el por
Hoy celebramos el  Día Internacional de la Danza con Manuel de Falla.


La "Danza ritual del fuego" pertenece al ballet El Amor Brujo. Esta composición se hizo pensando en la bailaora Pastora Imperio. Es un ballet cantado que trata de los ritos mágicos, el amor y la muerte. Al parecer, Manuel de Falla (1876-1946) se inspiró en leyendas gitanas que la madre de Pastora Imperio le contó.


La Danza Ritual del Fuego para ahuyentar los Malos Espíritus narra la persecución que hace el espectro de un gitano muerto a Candela, la gitana que amó en vida, y cómo el nuevo amor de Candela se siente atormentado por este espíritu. Carmelo desea deshacerse del peso del amante muerto bailando la danza del fuego con Candela. La siguiente versión está interpretada por Cristina Hoyos y Antonio Gades; canta Rocío Jurado, y están dirigidos por Carlos Saura.





Sobre Manuel de Falla:

 

Un coro mágico para empezar la semana

Publicado el por
En "Harry Potter y el prisionero de Azkaban" se da la bienvenida al curso escolar con música. Este es el precioso tema que interpreta el coro de Hogwarts.





 
"Double, double, toil and trouble
Fire burn and cauldron bubble
Double, double, toil and trouble
Something wicked this way comes.

Eye of newt and toe of frog,
Wool of bat and tongue of dog,
Adder's fork and blind-worm's sting,
Lizard's leg and howlet's wing.

Double, double, toil and trouble
Fire burn and cauldron bubble
Double, double, toil and trouble
Fire burn and cauldron... bubble

Eye of newt and toe of frog,
Wool of bat and tongue of dog,
Adder's fork and blind-worm's sting,
Lizard's leg and howlet's wing.

Double, double, toil and trouble
Fire burn and cauldron bubble
Double, double, toil and trouble
Fire burn and cauldron... bubble
Something wicked this way comes.

Double, double, trouble, trouble
(Fire burn and cauldron)
Fire burn and cauldron... bubble

Something wicked this way comes.
Something wicked THIS WAY COMES!"





La traducción que he encontrado:

Doble, doble, trabajo duro y problema
Fuego ardiendo y caldero burbujeando
Doble, doble, trabajo duro y problema
algo malo viene por el camino
Ojo de tritón y dedo del pie de sapo
lana de murciélago, y lengua de perro,
comillo de víbora, y aguijón de gusano ciego,
pierna de lagartija y ala de lechuza
Doble, doble, trabajo duro y problema
Fuego ardiendo y caldero burbujeando
Doble, doble, trabajo duro y problema
Fuego ardiendo y caldero burbujeando
Algo malo viene por el camino"
En caldero hierve y cuece,
El filete de una serpiente,
Escama de dragón, diente de lobo,
momia de bruja, buche y golfo.
Doble, doble, trabajo duro y problema
Fuego ardiendo y caldero burbujeando
Doble, doble, trabajo duro y problema
Fuego ardiendo y caldero burbujeando
Doble, doble, trabajo duro y problema
Fuego ardiendo y caldero burbujeando
Algo malo viene por el camino.