Archivo del Autor: María Preciado

Las mil y una noches

Publicado el por
Hoy celebramos el Día del Libro con la suite Scheherezade para orquesta sinfónica, escrita por el compositor ruso Rimsky-Korsakov. Scheherezade es un personaje de la colección de cuentos de Las mil y una noches.

Edmund Dulac- Scheherezade

Destaca el solo de violín que aparece durante esta obra:


A continuación podéis escuchar la grabación de esta obra por la Orquesta Filarmónica de Viena y el  director Valery Gergiev. La obra tiene los siguientes movimientos: 
  1. El mar y el barco de Simbad.
  2. La historia del príncipe Kalendar (8:45)
  3. El joven príncipe y la joven princesa (20:53)
  4. Festival en Bagdad. El mar.  El barco se estrella contra un acantilado coronado por un Jinete de bronce (30: 31)


¡Feliz Día del Libro!
Tavik Frantisek Simon- Vilma leyendo un libro

Après un rêve

Publicado el por

Gabriel Fauré
En esta entrada vamos a ver un vídeo de la violinista Janine Jansen y el pianista Itamar Golan tocando la obra Après un rêve (Después de un sueño) op. 7 no. 1 de Gabriel Fauré:


Está pieza fue originalmente escrita para canto. El poema es una adaptación al francés de Romain Bussine de otro poema anónimo italiano.

Dans un sommeil que charmait ton image
Je rêvais le bonheur ardent mirage,
Tes yeux étaient plus doux, ta voix pure et sonore,
Tu rayonnais comme un ciel éclairé par l´aurore;

Tu m´appelais et je quittais la terre
Pour m´enfuir avec toi vers la lumière,
Les cieux pour nous entr´ouvraient leurs nues,
Splendeurs inconnues, lueurs divines entrevues,

Hélas! Hélas! triste réveil des songes
Je t´appelle, ô nuit, rends moi tes mensonges,
Reviens, reviens radieuse,
Reviens ô nuit mystérieuse

Traducción al español: 

Mientras dormía, atesorando tu imagen,
Soñé la dicha, un espejismo ardiente:
Tus ojos eran más dulces, tu voz pura y sonora,
Brillabas como un cielo en la claridad de la aurora.

Tú me llamabas y yo dejaba la tierra
Para escapar contigo hacia la luz;
Los cielos para nosotros entreabrieron sus nubes,
Esplendores desconocidos, divinos claroscuros…

¡Ay! ¡Ay! ¡Triste despertar de los sueños!
Te llamo, oh noche, devuélveme tus engaños,
¡Regresa, regresa radiante,
Regresa, oh noche misteriosa!

La noche estrellada- Vincent van Gogh.

Ahora podéis escuchar la versión original para canto por Renée Fleming:


Pinchando sobre la imagen podréis ver la partitura:


¡Feliz jueves!