¡Hola a todos/as!
Como probablemente ya sabréis ayer el músico Jordi Savall renunció al Premio Nacional de Música 2014 que otorga el Ministerio de Educación, Cultura y Deportes del Gobierno de España mediante la publicación de una carta al propio ministro. En ella explicaba razonada y muy elocuentemente los motivos por los que no puede aceptar un premio de la organización encargada "del dramático desinterés y de la grave incompetencia en la defensa y promoción del arte y de sus creadores".
Hi y'all!
As you might already know, the musician Jordi Savall yesterday refused the National Music Award 2014 given by the Education, Culture and Sports Ministry of the Spanish Government throughout a letter addressed to the Minister himself. In it he explained reasonably and very eloquently the reasons why he cannot accept the award from an organization responsible for "the dramatic indifference and the profound incompetence in the defense and promotion of the arts and its creators".
Como maestra y amante de la música, quiero agradecer a Jordi Savall este esfuerzo, y compartir con vosotros/as las citas de su carta que más me han gustado y con las que me siento profundamente agradecida.
As a music teacher and lover, I want to thank Jordi Savall this effort and share with you the quotes from his letter that I have liked the most and for which I feel profoundly grateful.
 |
| La cultura, el arte, y especialmente, la música, son la base de la educación que nos permite realizarnos personalmente. Culture, arts and, specially, music, are the base of Education which allows us to fulfill ourselves. |
 |
| La música viva solo existe cuando un cantante la canta o un músico la toca, los músicos son los verdaderos museos vivientes del arte musical. Live music only exists when a singer sings it or a musician plays it, musicians are the real living museums of the musical arts. |
 |
| Sin los músicos nuestro patrimonio musical continuaría durmiendo el triste sueño del olvido y de la ignorancia. Without the musicians our musical heritage would continue to sleep in the sad dream of oblivion and ignorance. |
 |
| La ignorancia y la amnesia son el fin de toda civilización, ya que sin educación no hay arte y sin memoria no hay justicia. Ignorance and amnesia are the end of all civilizations, since without education there is no arts and without memory there is no justice. |
 |
| Son los músicos, actores, bailarines, cineastas, escritores y artistas plásticos los verdaderos protagonistas de la identidad cultural de este país. The real protagonists of our country's cultural identity are the musicians, actors, dancers, film makers, writers and fine artists. |
Gracias, Jordi Savall, por tu música, por tu dedicación, por tus palabras y por defender en nombre de toda la comunidad artística española los intereses de nuestra cultura.
Thanks, Jordi Savall, for your music, for your dedication, for your words and for defending our culture interests in the name of all the artistic community.
