El libro fue escrito por Lyman Frank Baum e ilustrado por W. W. Denslow hace más de un siglo (en el año 1900), pero sin duda, la inmortalización de Dorothy y sus peculiares amigos se debe mayormente a su versión cinematográfica, la cual fue estrenada en 1939, por lo que celebramos en este 2019, 80 años de su aparición.
Desde el punto de vista técnico, la película es increíble teniendo en cuenta el año en que se produjo. El contraste entre las escenas de Dorothy en Kansas, en tonos sepia, con la magia en technicolor de las escenas en la tierra de Oz, el vestuario, los escenarios, la banda sonora, incluida esa pieza magistral que es "Over the rainbow" y que le valió un Premio de la Academia y sobre todo las actuaciones de los protagonistas, liderados por una adorable Judy Garland, hacen de ésta película una extraordinaria joya fílmica.
Over the rainbow
(Sobre el arcoiris)
Es una de las canciones más representativas del cine estadounidense y ganadora de un premio Óscar a la mejor canción original .
Fue interpretada por Judy Garland y es el tema más recordado de la película "El mago de Oz" estrenada en 1939. El autor de la música fue Harold Arlen y el de la letra fue Yip Harburg.
La canción ha sido considerada una de las más famosas del siglo XX. Durante toda la cinta, tiene frecuentes referencias instrumentales a la melodía, incluida la secuencia inicial. Es curioso que en su momento llegaran a pensar en eliminarla de la película porque su melodía disminuía el ritmo en relación a la mayor parte de la música que es más enérgica. Además, los productores no querían que hubiera ninguna canción en la parte en blanco y negro de la película.
Especialmente escrita para su protagonista, Judy Garland, la canción acompañaría a la actriz durante toda su vida, y en todas sus apariciones públicas se le pedía que la cantara.
Garland escribió sobre esta canción a Arlen:«Over the Rainbow se ha convertido en parte de mi vida. Simboliza tan bien los deseos y sueños de la gente que estoy segura de que ése es el motivo por el que la gente llora cuando la oye. La he cantado cientos de veces y sigue siendo la canción que llevo más cerca del corazón.»
La película de "El mago de Oz" está basada en la novela infantil "El maravilloso mago de Oz" de L. Frank Baum, en la que una jovencita, Dorothy, es arrastrada por un tornado en el estado de Kansas (Estados Unidos) y llega a un fantástico mundo en el que viven: un espantapájaros que no tiene cerebro, un león cobarde, un hombre de hojalata que no tiene corazón, brujas buenas y malas y otros seres extraordinarios.
Fue producida en 1939 por la Metro-Goldwyn-Mayer, aunque ahora es la Time Warner quien posee los derechos de la película. Contó con las actuaciones de Judy Garland, Frank Morgan, Ray Bolger, Jack Haley, Bert Lahr, Billie Burke y Margaret Hamilton. En la actualidad, es considerada una película clásica de la historia de la cinematografía.
COMPLETA LA FICHA:
Somewhere over the rainbow
- Traducido al español - Música: Harold Arlen
Letras originales: E.Y. Harburg |
|
-- Somewhere over the rainbow--
Somewhere over the rainbow
Way up high,
There's a land that I heard of
Once in a lullaby.
Somewhere over the rainbow
Skies are blue,
And the dreams that you dare to dream
Really do come true.
Someday I'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far
Behind me.
Where troubles melt like lemon drops
Away above the chimney tops
That's where you'll find me.
Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly.
Birds fly over the rainbow.
Why then, oh why can't I?
If happy little bluebirds fly
Beyond the rainbow
Why, oh why can't I? |
-- Traducido al Español --
En algún lugar sobre el arcoiris
muy, muy alto...
hay una tierra de la escuché contar
en una canción de cuna.
En algún lugar sobre el arcoiris,
los cielos son azules
y los sueños que te atreves a soñar
se vuelven realidad.
Algún día pediré un deseo a una estrella
y despertaré muy lejos de las nubes
dejándolas atrás,
donde los problemas son como gotas de limón
lejos, muy por encima de las chimeneas,
ahí es donde me encontrarás.
En algún lugar sobre el arcoiris
vuelan pájaros celestes.
Los pájaros vuelan por encima del arcoiris,
entonces, ¿por yo no podría?
Si los pájaros vuelan alegremente
más allá del arcoiris...
¿Por qué yo no podría? |
|
ESCUCHA distintas versiones interpretadas por grandes cantantes
versión 1... enlaza
versión 2...enlaza
versión 3...enlaza
versión 4...enlaza
versión 5...enlaza
versión 6...enlazaSIGUE EL CAMINO DE BALDOSAS AMARILLAS...
